- Awak nak ke mana? - Paris.
Scott pun mahu pergi.
Saya di sini, di Virginia.
Mak perlu uruskan sekolah dan kamu perlu daftar masuk sekolah.
Saya tahu pelajar ada nampak perkara yang tak mudah dijelaskan.
Bukankah tak boleh bunuh Anjing Neraka?
- Ini Fleur-de-lys. - Argent.
Okey.
Baiklah.
Ya.
Tolonglah.
"Scott McCall."
"Teen Wolf".
Kita cari dan bunuh mereka.
Kita bunuh mereka semua.
Awak tahu tak anjing gila yang dikurung akan patahkan giginya sendiri,...
...sebab cuba gigit palang besi?
Perkara tak terkawal begitu lebih baik mati.
Kita boleh tangkap dia!
Tangkap siapa?
Pembunuh tu.
Awak fikir siapa?
Beri peluru pada Argent.
Walaupun dia yang menembaknya?
Terutamanya jika dia yang tembak.
Awak dengar tak?
Degupan jantung?
Bunyi yang banyak.
- Mereka di sini. - Siapa?
Pemburu.
Lari.
Scott, tunggu.
Scott!
Scott. Ini sayalah, Scott!
Scott.
Okey, mari.
Tak mengapa.
Semua orang, berundur.
Ini cuma budak-budak.
Kenapa dengan mata dia?
Awak dengar, bukan? Berundur.
Saya minta maaf.
Awak tak rasa mereka nampak apa-apa, bukan?
Seperti mereka selalu lihat.
Nak beritahu apa yang berlaku?
- Dia Anjing Neraka. - Anjing Neraka yang mati.
Ya, saya tahu.
Saya tak faham.
Bukankah kita tak boleh bunuh Anjing Neraka?
Ia lebih mudah dari kami sangka.
Ada apa-apa kamu nak tambah?
Ya.
Saya tak rasa ia peluru biasa.
Harapnya tidak.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Kenapa kamu berdua tak cakap apa-apa?
Kejap, saya patut cakap sesuatukah?
Kita tak cakap apa-apa disebabkan Argent,...
...dan kita tak akan cakap apa-apa sehingga kita jumpa dia.
Semua boleh terima itu?
Asalkan kita dapat cakap dengan Argent nanti.
Segera lebih baik.
- Firasat? - Ya.
Ada orang menjerit-jerit dan saling berbunuhan?
Kita cari Argent dulu.
Jika kita maksudkan sejenis makhluk mistik,...
...yang begitu kuat hingga satu-satunya tempat selamat untuk letakkannya,...
...adalah dalam Pemburu, jadi kita ada masalah besar.
Boleh kita fikirkannya sewaktu saya jalani latihan?
Brett nak jumpa saya untuk bantu pelajar baharu yang mahu jadi pemain utama.
Brett?
Brett kacak yang berotot tu?
- Rasanya nama dia cuma Brett. - Dan dia berotot.
Awak tahu betapa sukarnya untuk tubuh manusia untuk dapatkan otot?
Kejap, kenapa dia bantu awak?
Saya tak dapat cari sesiapa untuk jadi sukarelawan.
Ya, sebab tak mungkin mereka akan dapat jadi pemain utama.
Tiada siapa dapat jadi pemain utama sehinggalah tahun junior.
Scott berjaya masuk, saya pun begitu.
Ya, dengan bantuan ghaib.
Terima kasih untuk perkakasan ini, Liam, dan latihan serta peluang ini.
Walaupun peluang itu tak ada pun.
Melainkan awak berlatih.
Macam hari ini.
Maksud saya, awak ada peluang untuk jadi pemain utama.
- Apa-apa sajalah. - Tidak, kamu semua memang ada peluang.
Kamu boleh lakukannya, saya serius.
Saya pernah lihat kamu bermain, kamu pasti berjaya.
Ayuh Cyclones! Ayuh lacrosse.
Hebat, sukan!
Di situ rupanya kamu.
Cikgu ada kekosongan esok, jika kamu nak berbincang sesuatu.
Tak ada apa-apa yang saya nak bicarakan.
Tapi, dia ada banyak yang perlu dibincangkan.
Kita semua ada perkara untuk dibicarakan, Liam.
Kamu tak mahu mulakan tahun senior dengan beban yang berat, bukan?
Apa kata kita jumpa pada pukul 2 esok?
- Itu waktu belajar. - Itu sebabnya saya cadangkannya.
Ambil borang ini dan fikir tentangnya, okey?
Harap dapat jumpa kamu esok.
Ingat, pintu saya sentiasa terbuka.
Sun Tzu?
Saya suka Sun Tzu!
Maksud saya, dari segi strategi, bukannya rancangan tak diduga,...
...tapi semua penulisannya tentang ketenangan pemimpin....
Maaf, Mason, cikgu ada temu janji.
"Peluang berkembang jika ia diambil."
Ayuh, Aaron.
Hei.
Itu saja?
Bunyi yang awak dengar?
Tidak, ada benda lain.
Ia mungkin pusat awam.
Hospital, balai bomba atau...
Atau hospital sakit jiwa.
Jangan cakap.
Rumah Eichen.
Pengimbas kad di pintu?
Ia Unit Tertutup.
Awak tak boleh pergi ke Eichen,...
...dan awak tak boleh dekat dengan Unit Tertutup.
Bagaimana jika ia ada kaitan dengan Anjing Neraka yang mati tu?
Bagaimana jika awak ke sana dan ada orang cuba bunuh awak?
Perkara itu berlaku setiap kali awak pergi ke sana.
Itu saja petunjuk yang ada.
Saya tak boleh benarkan awak dekati tempat itu.
- - Jadi, teman saya. - Atau...
Saya pergi bersendirian.
Dia tak jawab panggilan atau mesej, dia tidak ada di rumah atau di sini.
Mungkin Argent tak mahu ditemui.
Kalendarnya ada di komputer riba dia.
Kalaulah kita boleh pecahkan kata laluannya.
Tak sangka awak begitu berani.
Senjata!
"Syarikat Senjata Antarabangsa Argent".
"Kata laluan ditolak".
Senjata yang banyak.
"Kata laluan ditolak".
"Pemburu".
Tidak, pasti bukan "pemburu".
Kenapa kata laluannya akan jadi "pemburu",...
...memandangkan Argent bukan lagi pemburu.
Pemburu dan serigala jadian sudah tak ada lagi, bukan?
Jadi, kenapa orang fikir ada pemburu di hutan,...
...sedangkan ia cuma Timbalan Syerif?
Apa?
Tak ada apa.
Malia, saya tak rasa Argent lari daripada Beacon Hills.
Saya rasa dia kembali berurusniaga.
Rasanya saya tahu apa kata laluan dia.
"Kata laluan. ALL."
Mestilah saya kenal dia, itu Halwyn.
Dia hampir bunuh saya.
Dan rentung terbakar sewaktu itu.
Dia pesakit di sini?
Sehingga dia daftar keluar.
Daftar keluar? Bolehkah dia buat begitu?
Bila awak bina tempat ini, mestilah boleh.
Dia membinanya pada 1912 supaya dia sentiasa ada bilik.
1912? Usia dia pasti lebih 100 tahun.
Tiada siapa tahu usia sebenarnya.
Dia di sini sepanjang masa itu?
Dalam keadaan berhibernasi,...
...sekiranya ia keluar.
"Ia"?
"Ia" tu apa?
Saya tak pernah tanya.
Pelik betul.
Ada sesuatu tak kena.
Tolong saya.
Tolonglah saya.
Tolong...
- Apa awak tunggu lagi? Cepat! - Ada sesuatu di sini.
- Saya nak kunci unit ini. - Awak perlu buka pintunya.
Jika awak fikir saya akan buka pintu ni, awak patut berada di dalamnya.
Buka pintu ni.
Itu jaringan yang sempurna.
Elakan yang sempurna.
Jaringan sempurna.
Sentiasa ingat untuk jaga belakang, terutamanya jika lawan itu teruk.
Awak ada ruang besar perlu diisi sebab Scott dah keluar.
Awak dah sedia untuk semua ni?
Saya dah bertahan sepanjang musim panas.
Musim panas dah berakhir.
Corey berlatih sepanjang musim panas untuk jadi penjaga gol.
Dia semakin bagus.
- Musim akan bermula seminggu lagi. - Syukurlah.
Adakah itu Liam, Brett atau Corey?
Rasanya mereka semua.
Awak semakin teruklah.
Macam itu! Itulah IED yang saya kenal.
Apa maksudnya?
Kecelaruan Berselang-seli?
Apa yang membuatkan awak marah, Liam?
Saya cuma nak bantu awak.
Awak tak dapat kawal diri, dan jika ia tak diubah,...
...nanti ada orang akan cedera.
Saya tak halimunan, bukan?
Ini Timbalan Syerif Parrish daripada Jabatan Syerif Beacon Hills.
Ada sesiapa di sini?
Ia di sini.
Ada sesuatu di sini.
Awak di mana?
Tolong saya.
- Ia di sini. - Apa yang di sini?
Kita perlu bawa dia keluar.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya yang letak dia di sini.
Matahari, bulan dan kebenaran.
Matahari, bulan...
Matahari...
Bulan!
Mejar Delane adalah rakan saya di Kem Robertson.
Saya terkejut dia tak beritahu saya ada perubahan protokol.
Mejar dinaikkan pangkat dan bekerja di luar negara.
Tak tahu pula pihak tentera bekerja sebegitu pantas.
Mereka akan buat bila saja mereka mahu.
Mejar bukannya tentera, dia ahli Marin.
Siapa hantar kamu?
Siapa yang beli semua senjata ni?
- Kita tak perlu kecoh-kecoh. - Ia sudah berlaku.
Saya tak jual pada pahlawan yang lemah.
Kamu nak senjata ni, jawab soalan saya.
Kami akan ambil senjata, peluru dan kotak-kotak ni.
Jika kamu tahu apa-apa tentang senjata, kamu tahu ia tak berisi peluru.
Kamu bawa senjata sendiri.
Saya pula sentiasa ada rancangan kecemasan.
- Apa kamu buat di sini? - Kamilah bantuan kecemasan awak.
Saya ada orang di dalam.
- Siapa? - Awak berdiri atas dia.
Tunduk!
Senjata ni untuk apa?
Untuk pengetahuan kamu, semuanya terkawal.
Jelas sekali.
- Macam mana kamu cari saya? - Dia yang jumpa.
Awak tinggalkan komputer di bunker.
Nampaknya saya perlukan kata laluan baharu.
Awak tahu, saya pulang setiap malam dan fikir...
...sama ada saya mampu selamat sehari lagi di tempat itu.
Kemudian, saya balik setiap pagi untuk lindungi orang macam saya,...
...daripada makhluk macam awak.
Kemudian saya sedar yang kami tak patut kurung mereka...
...tapi kami patut bunuh mereka...
...dan hapuskan mereka untuk lindungi diri kami.
Tak ada satu penjara pun di sini yang mampu menahan saya.
Timbalan Syerif, awak bukannya Anjing Neraka pertama kami.
Tubuh manusia terdiri daripada 60 peratus air.
Awak pun mampu beku, Timbalan Syerif Parrish.
Rasanya kamu tertinggal ni.
Cikgu tengok perlawanan kamu.
Kamu memang hebat, bukan?
Lebih kuranglah.
Maaflah, cikgu patut beritahu awal-awal.
Ia wolfsban.
"Hari terakhir untuk daftar masuk MIT".
Helo.
Awak pun boleh beku, Timbalan Syerif Parrish.
Kita patut bunuh mereka.
Tunggu!
Cikgu tak berdendam dengan kamu.
Tapi kamu tak layak dapat kuasa sebanyak ini,...
...dan kamu tak berhak menakutkan orang.
Hebat betul.
Tiada siapa mampu buat begitu.
Saya bukan mengelak dari kamu, saya sibuk.
Perniagaan berkembang dan saya nak tahu sebabnya.
Awak ada buat jualan yang luar biasa baru-baru ni?
Seperti peluru dengan Fleur-de-lis?
Saya dah lama tak letakkan cap pada peluru sejak Allison mati.
Ada orang bunuh Anjing Neraka dengan peluru begitu.
Boleh saya lihat kelongsongnya?
Ia pasti terjatuh.
Awak tak perlu kelongsongnya, awak perlukan tukulnya.
Cari itu dan kamu akan jumpa pembunuh kamu.
Hei, apa kamu buat di sini?
Kami mencari awak.
Ujian sejarah, esok.
Kita perlu ulang kaji.
Ya.
Betul.
Ia idea yang baik memandangkan saya tak tahu ia tentang apa.
Ia tentang Mussolini dan tugas menakutkan dalam fahaman Fasis.
Kita boleh ulang kaji bersama.
Boleh kita ambil ujian bersama?
Hei, semua...
Perpustakaan kosong. Gim pun sama.
Cuma Aaron saja yang saya tak dapat hubungi.
Ada sesiapa periksa tempat letak kereta? Lihat sama ada kereta dia masih ada?
Sebagai doktor, saya tak suka senjata.
Saya percaya ada cara lebih baik untuk selesaikan masalah.
Nampaknya saya ada percanggahan kepercayaan.
Helo?
Apa awak buat pada saya?
Jordan?
Helo?
- Ia di sini. - Kita patut bunuh mereka.
Tunggu!
Saya tak boleh takut lagi.
Baiklah, saya tak pandai berkias.
Apa yang berlaku semalam?
Ya.
Saya jadi...
Saya menggelabah.
- Dan ia buat awak menggelabah. - Jadi, awak mengaku?
Kejap, saya tak menggelabah.
Bukankah awak asyik minta saya bercakap sebab awak menggelabah,...
...sebab saya menggelabah?
Tidak, saya cuba buat awak bercakap sebab...
...awak tahulah. Saya risaukan awak.
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Saya diburu...
...oleh ayah saya.
Saya diburu oleh ayah kekasih saya.
Adakah rasa takut itu akan hilang?
Bagaimana jika saya cakap yang saya nampak laser merah sekarang?
Saya akan kata awak...
...bukan paranoia.
Bertenang, ini saya.
Perlukah awak guna benda tu?
Untuk tentukan arah peluru, ya.
Tunjukkan lokasi kamu jumpa mayatnya.
Bertenang, picu keselamatan terpasang.
Dapat.
Scott, tolong saya.
Biar mata awak bercahaya dan beritahu jika awak pun nampak.
Saya nampak.
Sebabnya ia dibuat daripada unsur haba yang tinggi,...
...berbanding logam biasa.
Ia bersinar dalam infra-merah, sama macam mata awak,...
...sebab ia perak.
Aaron?
- Hei semua. - Syukurlah awak okey.
Ke mana awak pergi?
Saya terlupa kita ada ujian sejarah esok.
Kami cuba telefon awak.
Pasti habis bateri.
Kenapa semua tak cakap apa-apa?
Perak, tembaga, plumbum, kenapa nak kisahkan tentang bahannya?
Bukankah semuanya sama?
Ada mitos yang peluru perak boleh bunuh serigala jadian.
Tapi pemburu sebenar tahu ia bukan mitos.
Perak terlalu lembut untuk peluru, jadi ia tak terbang terus.
Jika bukan awak menembaknya, jadi siapa?
Seseorang yang tak tahu apa yang dilakukannya.
Seseorang yang berbahaya.
Pemburu baharu.
Dia bunuh setiap makhluk ghaib di Unit Tertutup?
Semuanya?
Dia kata dia tak jumpa cara lain.
Saya ada cara lain, jadi janganlah bunuh semua.
Saya rasa dia takut.
Serigala, tikus.
Ia asyik kembali atas sebab sama, takut.
Tapi, takutkan apa?
Kita.
Kita tak tahu kesan ketakutan pada seseorang.
Ia mampu mengubah mereka.
Mereka pandang kita berbeza.
Mereka buat perkara yang mereka tak pernah buat.
Manusia memang bodoh.
Mereka tak bodoh. Mereka takut.
Orang yang takut akan buat perkara yang kita tak sangka.
Siapa itu?
Siapa awak?
Seseorang yang buat perkara ini lebih lama daripada awak.
Tapi juga seseorang yang nampak bakat bila melihatnya.
sarikata oleh MRRD